みんなで鍋をやったときの話だ。
「ねーねー、ちょっと“とんすい”取って!!」
ん？ それって、何？
女子ひとり、男子数名でやった鍋の席で、女子が突然、そういった。
突然の謎の言葉に、そこにいた男子の頭上に「？」が光って見えたぐらい、何それ感があった。
とんすい？ 豚肉と水か？
答えは、鍋を食べるときに使う、一部ふちの部分が突出した小鉢のことだった。
え、これってとんすいっていうのか。名前は、知らんかった。というか意識したこともなかったな。だいぶ前の話なのと、常識だったら申し訳ないけど、男子全員が知らなかったので、メモをしておきたい。
とんすいは、漢字で書くと「呑水」。「湯匙」とも書くらしい。ちなみに湯匙は中国由来の漢字で、中国語読みでは「たんちー」だとか。ん？ たんちーからのとんすいか？ わからんけど、ウィキペディアによると、長崎県付近の方言という説もあるらしい。
それにしても、知らなかったなー。
湯匙で検索すると、レンゲやスプーンも出てくる。中国では、どちらも湯匙なのかな。とんすいで検索すると、小鉢しか出てこないけど。
あと、とんすい、呑水は、広辞苑には載ってなかった。
余談ですが、今では「ちょっと、とんすい取って!!」っていわれたら、もう得意顔で取りますけど。あと、鍋の席では、これまた得意になって「これ、なんていうかわかる？」って、問題まで出しちゃいますけどね。
ちなみに、これがとんすいだ!! ニワトリが生むやつに似てる!! （そっちじゃない）